Adios companeros!

Vrijgesteld

Arriverons mardi. - Wij komen dinsdag.

C'est pour les élections. - Het komt door de verkiezingen. C'est un bon camarade. - Het is een goede kameraad.

Derde Wereldcongres

Un buen companero francés. - Een goede Franse kameraad.

No son revolutionaries. - Het zijn geen revolutionairen.

Ces petits bourgeois. - Die kleinburgers.

Pourquoi tu t'en vas? - Waarom ga je weg?

Tu as beaucoup d'autres qualités.-Je hebt vele andere kwaliteiten.

I want to live for the movement, not from the movement. - Ik wil voor de beweging leven, niet van de beweging.

But Bep has to live, she is nog so strong, and we have three children. - Maar Bep moet leven, zij is niet zo sterk, en wij hebben drie kinderen.

Moi je n'ai pas de faiblesses. - Ik heb geen zwakten.

You must take the decision yourself. - Je moet zelf de beslissing nemen.

You know Ted Lewis from the Australian party?-Je kent Ted Lewis van de Australische partij ?

Fulltimer. - Vrijgestelde.

Sui generis. - Met een eigen, bijzondere aard.

Tu sais que je t'aime beaucoup? - Weet je dat ik veel van je houd?

Alors, tu partiras comme touriste. - Nou, dan ga je er als toerist naar toe.

We shall dress you like a gentleman. - We zullen je als een heer kleden.

Return-ticket. - Retourbiljet.

! Adiós companeros! - Vaarwel kameraden!

220