Hun lach klinkt van zo ver ...

pestponum - kwaadwillige, kinnesinne-ponum (zie ook kinnesinne) - afgunstig mens. chazzerponum - lelijkerd (letterl.:

varkensgezicht.) geinponum - grapjas, chutzpahponum - brutaal mens. pijes - lokken aan de slapen van 't hoofd.

raanmacher - schoonmaker, rachmones - medelijden, rebbe - rabbijn, reinedoor - reine d'or. rettisj - ramenas. rewogem - winst.

sacheetje- gebakje van bladerdeeg, sappelen - zwoegen. 'Schidach'-maken - koppelen (in

gunstige zin), schleiers - zachte geel-groene pruimen.

schmeichelen - vleien, schnorrer - soort bedelaar. Shemborrogoe - God. shobbets - lange zwarte jas, kaftan, simcha - vreugde, feestelijkheid, sjabbes - sabbath. sjalksnar - spotvogel, sjat niks — schadet nichts - hindert niet. sjatzie - schatje.

Sjcmo Benegijgem - luister naar

beide partijen (Deut: 16). sjikker - dronken, sjiwwestoeltje - lage kruk, waarop tijdens de 7 treurdagen wordt gezeten.

sjkome (hashkomo) - eigenl.: goedkeuring. Meestal: ochtenddienst, sjlemiel - pechvogel, sjlofen - slapen, sjnokkeltje - schatje. sjoel - synagoge, sjijntje - mooi wezen, sholem - vrede, smak of lak - smaak of kraak, smeris (scheldwoord) afgeleid van shamar = bewaken en shau-meir = bewaker sof - tegenslag, slechte afloop, stiefelen - lopen.

stiekum = afgeleid van shtike -

stilletjes, in het geheim, stink-bemazzels - benijde geluksvogels, stijf gallisj - kotsmisselijk.

temeie (in Rotterdam verbasterd tot: tomaier) van: temeioh = onrein - prostituee, treife en tarrefes - onrein, tsoris - zorgen.

198