Hun lach klinkt van zo ver ...

Hebreeuwse tekst. lekowed = ter ere. leizen - ontvangen (impetego). lemoen - citroen (lemone). lizabonnen - Lissabon.

m

makke - plaag, klap, onheil, mal-ag-ha Mowes (vulgair: malgemowes) - Engel des doods, malke - koningin, mangelen - olienootjes, matze ־ ongezuurd, ongedesemd brood.

mazzel en broge - geluk en zegen, letterl.: goe gesternte en heilwens.

mazzeltof- veel geluk, medina-stamper - bewoner van 't

platteland, meiwe - deskundige, melech - koning, menoecbah - rust. mesjogge - waanzinnig, mesjoggaas (zie mesjogge) - waanzin.

metsieje - vondst, buitenkansje. Midrash - navorsing, het afleiden van de tradities uit de Schrift naar bepaalde regels, misphoge - familie.

n

nabes - dronken man nadan - huwelijksgift.

narrisj - zot. nasjen - snoepen, nebbisj - stumperd, uitroep van

medelijden. Neir Tamid - bestendig licht, neshama - ziel.

neweire (ook wel reweire) - zonde, jammer.

niegisj - bijgelovig voor-oordeel, nooien - uitnodigen.

O

oggenebbisjvrouwtjes - medelij-

wekkende vrouwtjes, oi - wee.

omijn (we omijn) - amen. ongijn - slecht soort humor, d.w.z. humor waarvan een ander de dupe is ('echte gijn doet geen pijn').

otelebotel = afgeleid van obar u-boteil(ook wel: owerlewotel) -

alsof hij reeds overleden is. p

pandjes maken - belenen, parg - zeer hoofd. parsje(van: poroshoh) - hoofdstuk peigeren - doodgaan, perfester - professor, piesjer - klein kind, pisser, nummer één in 't kienspel, poeriem - Purim feest, ponum (ook wel verbasterd: porem) - gezicht.

197