Hun lach klinkt van zo ver ...

WOORDENLIJST

In de drie boeken van Meyer Sluyser ('Voordat ik het vergeet', 'Als de dag van gisteren' en 'Hun lach klinkt van zo ver') komen een aantal meestal aan het Hebreeuws ontleende of daarvan afgeleide woorden en uitdrukkingen voor, die in deze woordenlijst zijn vermeld met de Nederlandse vertaling.

A

aankeilen - aanspreken, aleph-beth-gimmel - de eerste drie letters van het Hebreeuwse alfabet.

almemour - verhoging in de synagogen, altewetsj - ouderwets, appesjteen - denkbeeldige ziekte (waarschijnlijk van aposteme = abces).

B

bajes - huis, gevangenis, baraghes-broges - zegewensen. Bar Mitzwah - Kerkelijke meerderjarigheid, begijnt - aardig, leuk. beheime, behemoth - vee. bemazzel - geluksvogel, bensjen - zegenen. Beth Ha Midrash - Huis der Oefening, bole - bolus.

bollebof, bolleboos of bolboos

vooraanstaande, heer des huizes, bondelowies - bonne Louis, bonje - ruzie.

c

chammer - ezel.

chazijrem = chazzirim - varkens, chassene doen - trouwen, chewre - vereniging, college, chupah - overdekking, troonhemel; huwelijksinwijding, chutzpah - brutaliteit, vrijmoedigheid.

D

dalles - armoe, dormen - slapen, droshe - redevoering.

E

epikaur - epicurist. Eretz - het Land, Israël.

195