25
overal brengen zij (de Joden) hun (denheidenen) achtergelaten gereedschappen naar binnen, evenals de gereedschappen van Joden, ter wille van den vrede.”
Opgemerkt zij nu, dat Dinter—Fritsch het woord groote, dat in den tekst niet voorkomt, voor het woord zonde zetten.
Vervolgens laten zij de motiveering van de zonde, gelegen in de woorden: „want hij sterkt de handen van hen, die zonden begaan,” weg, zoodat uit het citaat, zooals zij het geven, in het geheel niet valt te begrijpen welke „groote” zonde de Jood, die het door een heiden verlorene teruggeeft, toch wel begaat.
BEDOELING VAN HET GEBOD
De werkelijke bedoeling van dit gebod en van eenige dergelijke geboden, is deze: De heidenen begaan groote zonden; zij dienen afgoden, zij plegen ontucht; zij volgen de zeven wetten (het aanstellen van rechters, het verbod van godslastering, afgoderij, moord, bloedschande, roof en het eten van vleesch van niet ter dood gebrachte dieren) niet op; heidenen zijn dus verachtelijke wezens; wie hen begunstigt, bevoordeelt of voor nadeel behoedt, handelt verkeerd, want hij helpt aldus het heidendom bestendigen.