Plattelandjes

'Had hij het stuk op zijn gemak vooraf kunnen lezen, ik twijfel niet...'

'Maar daaraan zie je toch, dat ik gelijk heb! De acteurs hebben het stuk verknoeid...' Aldus jubelde de theater-hater.

'Nu, verknoeid is een hard woord... maar Jules Romains - de auteur van "Lucienne" en van "Mort de quelqu'un" en van "Les Puissances de Paris" - Jules Romains is een literator, is een dichter, is een denker, die zijn overmoedige invallen in blijspelvorm kleedt. Hij is geen Bataille en geen Lavedan en geen Bernstein en geen Cail-lavet... hij is essentieel iets anders. Men kan het verschil tussen een literator die in blijspelvorm schrijft en een ras-toneelschrijver niet licht overschatten! En daar acteurs gewoonlijk geen literatoren zijn, bestaat er alle kans dat het stuk van een literator bij vertoning enige veren moet laten...'

'Als het dan vooraf nog vertaald is...'

Daar kwam ik op mijn stokpaardje aan!

Met de vertaalbloempjesverzameling, die ik aanlegde voor een omvangrijk werk over taal en wat ermee samenhangt, bezorgde ik mijn vrienden reeds menig vrolijk ogenblik. Helaas, het dient gezegd.. . tientallen oogstte ik er in het theater - waar ik toch maar zo zelden kom - uit de 'Hollandse' vertalingen der heren acteurs en der dames actrices, die immers de laatste jaren los en vast maar zelf aan het 'verdietsen' zijn geslagen, blijkbaar niet beseffend, dat daarvoor nog wel iets anders komt kijken, dan een beetje talenkennis. Héél erg is dat nu wel niet in de meeste gevallen, omdat de meeste stukken meer op 'spel' dan op 'taal' zijn gebouwd en wat dat betreft, met een kleine wijziging naar de bioscoop zouden kunnen verhuizen, maar verschijnt er dan een enkele maal de aankondiging van een stuk van een wezenlijk literator, van een wezenlijk dichter, zonder naam van de vertaler of mèt een naam, die zo goed als waarborg is, dat er wel niets van zal deugen, dan zit ik al bij voorbaat voor het slachtoffer te rillen en verblijd mij dat hij het tenminste niet zal vernemen. Er hoort betrekkelijk weinig toe om van een literair blijspel

192.