Uit het leven van een denkende vrouw

'De gewone lekendwaling,' viel hij happig in de rede, 'je kunt een moderne taal niet met Grieks vergelijken.'

'Dat was ik ook niet van plan. Hoe zou ik —, ik ken geen Grieks! Stel dan nu nog eens, ik lees een Frans boek. Wat is dan dat lezen? Vertalen, voor mij zelf vertalen. Of niet? Voor iemand die de taal gebrekkig kent, vertalen in Hollandse woorden -, voor iemand die met de taal vertrouwd is, direct vertalen in Hollandse gevoelens en Hollandse voorstellingen. Geloof je nu dat iemand, die Grieks leest, iets anders kan doen?'

'En de bedoelingen van de auteur, tel je die voor niemendal?'

'Wat weet ik daarvan, van die "bedoelingen"?'

'Hè? Wat?' De hooggetrokken wenkbrauwen kwamen weer van zijn uiterste verbazing getuigen.

'Ja, wat weet ik daarvan? Wacht...' Ze sprong vlug overeind en bukt naar het kleine boekenkastje. 'Kijk hier... Dit boek van Anatole France Les Opinions de M.Jéröme Coignard, het staat heel vooraan.'

'Ah, juist, Harry, boy, lees jij het even voor? Jij hebt zo'n mooie uitspraak! Dit, ja. Van hier tot daar, verder hoeft niet.'

Harry nam gewillig het boek van haar aan. En hij las:

'...si la race future gardait quelque mémoire de notre nom ou de nos écrits, nous pouvons prévoir qu'elle ne goüterait notre pensée que par ce travail ingénieux de faux sens et de contresens qui seul perpétue les ouvrages de génie a travers les ages. La longue durée des chefs-d'oeuvre est assurée aux prix d'aventures intellectuelles tout a fait pitoyables dans lesquelles le coq-a-l'ane des cuistres prête la main aux calembours ingénus des ames artistes. Je ne crains pas de dire qu'a 1'heure qu'il est, nous n'enten-drons pas un seul vers de Ylliade ou de la Divine Comédie dans le sens qui y était attaché primitivement. Vivre c'est se transformer, et la posthume de nos pensées écrites n'est pas affranchie de cette loi: elles ne continueront d'exister qu'a la condition de de-venir de plus en plus différentes de ce qu'elles étaient en sortant de notre ame. Ce qu'on admirera de nous dans 1'avenir nous deviendra tout a fait étranger...'

'Heel interessant. Maar wat bewijst het?'

'Zou je denken dat het voor alles een geheim in de wereld

75