Van twee Joodsche vragertjes

VOORWOORD BIJ DE FACSIMILE-HERDRUK

Buitengewoon blij en tegelijkertijd ontroerd ben ik bij het schrijven van enkele woorden als inleiding bij de herdruk van ״Twee Joodsche Vragertjes״, het meesterlijke lees-leerkinder-boek van Clara Asscher-Pinkhof.

Nog herinner ik me hoe mij eruit werd voorgelezen; hoe ik als kind geboeid keek naar de 20 geslaagde illustraties. ״Hartme-morie, hartgeheugen״, zoals de schrijfster het in haar voor-woord noemt.

Het is ook dit principe van ״hartmemorie״, dat ik aanhoud bij de lessen aan mijn leerlingen. Bij deze lessen is mij gebleken dat ״Van Twee Joodsche Vragertjes״ in de huidige tijd nog heel bruikbaar is als lees- en vooral als voorleesboek.¹

Vandaar dat ik deze herdruk zo op prijs stel.

״Van Twee Joodsche Vragertjes״ verscheen in 1918. Clara Asscher-Pinkhof heeft daarna ook nog vele boeken geschreven. Ik noem hier haar boek met kinderliedjes, waaruit het liedje ״Vier muurtjes en een dak van riet״ waarschijnlijk wel het bekendste is.

In ״De Joodse Jeugdkrant״ - uitgegeven onder redactie van

¹

De woorden in de Asjkenazische uitspraak zijn in deze herdruk ongewijzigd gelaten om. de charme van de vooroorlogse spelling niet aan te tasten. Achterin het boekje is een lijst toegevoegd, waarin de wat moeilijk herkenbare termen zijn toegelicht.