Japanse Verzen

Kikoe-no-Hana: Chryzantemums.

I.    i) De Japanners brandden vroeger tot het meten van den tijd wirookstokjes.

II.    i) Jappy, verkleinwoord van de Engelse afkorting Jap voor Japanners.

III.    IV. i) Het kostuum der Quakers werd de revo-luutsionaire dracht van den Tiers-Etat, nadat Franklin in di kleding, de hoge hoed, zwarte frak en lange broek het Hof bezocht van Lodewijk XVI.

2)    Kikoe : chryzant.

3)    Volgens de leer van Confucius.

V.    1) De Japanse kavaleri draagt rode kepi’s.

2) Mon: blazoen.

VI.    De Japanners planten chryzanten in allerlei fantastise vormen.

VII.    Kissaki of Kogo: Keizerin.

VIII.    Bij regenweer lopen de japanse vrouwen op houten sandalen met twe blokjes er onder, een soort klakken.

IX.    1) Tombo’s: waterjuffers.

X.    1) Sky-skrapers, de amerikaanse huizen van twintig en meer verdiepingen. 2) Dai-ba, japanse burcht.

XI.    Dai-Koku (spreek uit Dai-Kok) de god van den rijkdom.