Adios companeros!

Wat weet u van deze kwestie, meneer Martin?

I don't know anything. - Ik weet er niets van.

lis nous donneront huit ans. — Ze geven ons acht jaar.

Is it possible that after our condemnation we shall be placed in the same prison?-Is het mogelijk dat wij na onze veroordeling in dezelfde gevangenis worden geplaatst?

You can ask it, but you won't get eight years. Then you should have committed a murder. Perhaps two-and-a-half or three. - Dat kunt u vragen, maar jullie krijgt geen acht jaar. Dan zouden jullie een moord moeten hebben begaan. Misschien twee-en-een-half of drie.

Je pense qu'on a le droit de commetre suicide si la misère dure trop. - Ik geloof dat men het recht heeft zelfmoord te begaan als de ellende te lang duurt.

Pourquoi pas? Si la vie perd sa dignité? - Waarom niet? Als het leven zijn waardigheid verliest?

Ecoute, Martin, je peux prendre toute la responsabilité. - Luister, Martin, ik kan alle verantwoordelijkheid op mij nemen.

Niemandsland

Mais non, Martin. - Nee toch, Martin.

C'est la logique de 1'affaire. - Dat is de logica van de zaak.

Je sais. C'est une thèse possible. - Dat weet ik. Het is een mogelijke stelling.

Brief aan Bep

Mais il est sur les genoux pour le Parti Mondial. - Maar ligt op zijn knieën voor de Wereldpartij.

226