Adios companeros!

van Ayopaya.

Los campesinos de Caquiaviri. - De boeren van Caquiavi-

ri.

Siglo Veinte. - Twintigste Eeuw. Burracho. - Dronken.

No es posible, senor. - Dat kan niet, meneer. Jefe de la policia. - Politiechef. De identificación. - Van identiteit. Es una idea. - Dat is een idee.

Hay que darme una comisión. - Dan moet u me commis-siegeld geven.

Cuanto, - Hoeveel.

Somos Chilenos. - We zijn Chilenen.

Santiago

Partido Socialista Popular. - Socialistische Volks Partij. Médico. - Arts.

Pequeno burgués. - Kleinburger (lijk). Les camarades de la-bas te saluent. - De kameraden daarginds (uit Parijs) laten je groeten.

Terugreis

Qué barco. - Welk schip.

No senor, no puede ser, no es posible. - Nee meneer, dat kan niet, dat is niet mogelijk. Mire senor. - Kijk, meneer. C'est épouvantable. - Het is verschrikkelijk. D'accord. Dans une demi-heure. - Goed. Over een half uur.

Ecoute. - Luister. Tu es fou. - Je bent gek.

223