Jerosche

״beschrieen.” Zo zei men als men het kind voor het eerst zag: Kaan ajen hore” (= geen boos oog). Zie no. 7 Ook hangt men een klein kind wel een amulet om. In Nederland gebruikt men daarvoor de ה, de vijfde letter van het Hebr. alfabet, als aanduiding van Gods naam. Weil, pag. 68. - V.P. 40 en 50.

50.    Bessómembiks. E verschitte bessomembiks.

Een verstopte specerijenbus. Bet: Een warhoofd, een domkop, Op zaterdagavond wordt na het einde van sjabbat (hawdala zie 451) een bus met specerijen gebruikt.

Verschitte D. verschüttete van verschütten = dichtgooien, verstoppen. Vgl. hiermede de uitdrukking: e verschtopter mouch zie no. 251. Bessomem H. bessamiem = specerijen. Biks D. Büchse. V.A. I, 29 p. 44. V.P. 101. E verschittene besomimbiks. Schprichworte S.E.V. 7 a beschitte besoombiks un a dalfen. - Tendlau. 153. E verschüttete Bsom-Büchs.

Bsom-Büchs. M.J.V. 1923, pag. 366. Zivy 279.

51.    Bessure. E beise bessure komt nie zu schpoot. Var. komt frie genog. Een slechte tijding komt nooit te laat. Var. komt vroeg genoeg Beis D. böse. Bessure H. bessora = tijding (met u i.p.v. ou in bessouro). Schpoot niet van spät, maar uit de adverbiale en dialectische neven-vorm: spat (met Jidd. overgang van a naar o). Frie D. früh. V.A.

II. 8, 126.

52.    Bessure. Kaan bessure, gute bessure.

Geen tijding, goede tijding. Variant: Kaan bessure, aach bessure. Ook in ongunstige zin gebruikt. V.P. 101. Vergel: Bernst. 43. Güte b’ssürojss hert men fün der weitens.

53.    Bewounes. Bewounesseinerabbe! af gekort tot bewounes!

Wegens onze grote zonden. Bet: Helaas! Bewounesseinerabbe ver-basterd uit ba’awounousseinu horabbiem. H.ba’awonoteinu harabbiem = wegens onze grote zonden. Een dikwijls in de Rabbijnse literatuur voorkomende exclamatie. V.P. 89. - Tendlau. 639. en 931.

54.    Bieschelsche. Der schteit nit in maan bieschelsche.

Die staat niet in mijn ״boekje”. Gezegd ten aanzien van een persoon,

39