Jerosche

die een slechte naam heeft en waarvan men duidelijk wenst vast te stellen, dat hij niet tot de eigen familie behoort. Bieschelsche D. Büchelchen.

Oude gebedenboeken bevatten vaak geboorte- en sterfdata van familieleden.

55.    Bloubrik. An die Bloubrik rufen se im Jid. nooch.

Aan de Blauwbrug roepen ze hem Jood na. Spottende opmerking tegenover Jood, die gelooft als zodanig niet op te vallen. Zo gauw hij het Ghetto verlaat roepen ze hem toch ״Jood” na Bloubrik. Blauwbrug. De blauwbrug vormde de verbinding met de Amsterdamse jodenhoek.

56.    Bloubrik. An die Bloubrik zweifeln se an im.

Aan de Blauwbrug twijfelen ze aan hem. Bet: Ironisch voor: hij heeft een typisch Joods uiterlijk.

57.    Bloubrik. Er ken nit weiter sehn, wie die Bloubrik.

Hij kan niet verder zien, dan de Blauwbrug. Bet: Zijn horizon is beperkt.

58.    Boies. Esst man von die boles, moss man aach essen von die linsen. Eet men van de boles, dan moet men ook eten van de linzen. Bet: Als men deel heeft aan iemands vreugde, moet men ook deel nemen in zijn leed. Linzen, symbool van rouw; zie Raschi Gen. XX.

Algemener: Een vriend in nood mag men niet in de steek laten. Boles: soort gebak. Enkelvoud bole. Het woord is, waarschijnlijk over het Jiddisch, in de vorm bolus in het Nederlands doorgedrongen. Het komt reeds voor in: Diskurs von der neier kille No. 23, in een lied: beniggun Carmagnole, zie Presse. Sammlung pag. 97 ff. waar het woord onjuist verklaard wordt.

Het Jiddisch zelf heeft het woord waarschijnlijk van de Amsterdamse Portugezen overgenomen. Vgl. Spaans-Portugees bollo = fijn broodje. Mogelijk is echter ook, dat het een van de Romaanse resten is uit een oudere periode, zoals benschen etc.

59.    Bórech 'habbe. Aanem s’n bórech habbe gebben.

Iemand zijn ״welkom'״ geven. Bet. Iemand eens flink zeggen, waar het

40