Jerosche

de sop niet waard. Hienschen D. Hühnchen. Schechiete H. schechieta = het slachten (en wel: het rituele slachten).

343.    Hienschen. Mir wein fier dir e hienschen dórech den drek houlen. Wij zullen voor jou een kippetje door de drek halen. Gezegd tot iemand, die zijn neus optrekt voor het eten. Misschien corrupt. Vgl. Kluge s.v. Dreck, die bij dit woord samenhang met jonge wijn vermoedt. In dit laatste geval zou de uitdrukking kunnen betekenen: Een kippetje door de wijn halen.

344.    Hillel. Hillels gedold un cêsars neschieres.

Hillels geduld en Caesars rijkdom. V.P. 156. amendeert: Croesus’ neshires. Waarschijnlijk echter heeft hier oorspronkelijk gestaan: Kourechs neschieres. Hillel is in de rabbijnse literatuur het prototype van het geduld, vgl. Awot I. 12. etc; anekdoten over zijn geduld Schabbat 31a. Kor ach geldt in de Joodse volkssage als zeer rijk en zeer gierig. Volgens Pirke de R. Elieser 50. had hij de schatten van Josef gevonden. Dat K. als gierig bekend stond berust op Numeri XVI, 1: Wajikkach Korach = letterl. Korach nam.

Neschieres H. aschierut == rijkdom. Het woord is door metanalyse gevormd uit ^,n aschieres, vgl. Ned. nijver uit ״in ijver”. Zie ook: newêre en inleiding § 4, II, 3. V.P. 156. - Tendlau. 17. en 18. ״Koorach's neschires en Das is e Koorach”. - M.J.V. 1913, blz. 6. Homons Kopf, Koirachs Geld, Mesuschelachs (= Metusalah’s) Johren - J.J.V. 1923, blz. 9. Hillels Geduld, Korachs Aschires, Mesuschelachs Jahre Schlaume Hamelechs chochme (Koning Salomo's wijsheid). - Weill 863.K, Un avare. Er ess betuch wie Kaura’h.

345.    Himmel. Wen im himmel joormarkt is.

Als in de hemel jaarmarkt is. Bet: Met St. Juttemis. Met joden-hemelvaart. M.J.V. 1900, blz. 124, no. 352. Afn himil a j'rid (Jahr-markt) (met gezochte anekdotische verklaring).

346.    Hing. Kaan hing, kaan geling.

Bet: Er zit totaal geen model in. Eigenlijk slagersterm oorspr. kaan geheng, kaan geling (of geleng?). V.P. 41. Gehäng un gelang. - Vgl. V.P. 49. Schoofgelingeltje. - Gehäng un Geling waarschijnlijk: hart,

98