Jerosche

long en lever. Götze Glossar; Gehenk = Eingeweide des Schlachtviehs. Weill 70. Gehäng: le mou. = longen van een geslacht dier. Geling m.h.d. gelunge = die Lunge mit den edlern Eingeweiden. Of wel Geleng m.h.d. Gelenke aus Lanke, weicher Teil des Körpers zwischen Ober- und Unterkörper. Zie Paul Wörterbuch. Vgl. 335. Es hengt sisch nit enz.

347.    Hinne lou jonem. Hinne lou jonem, was e ponem.

Ongeveer: God bewaar me, wat een lelijkerd. De eerste drie woorden: Hinne lou jonem (Hinne 10 janum = Hij slaapt niet) ontleend aan Ps. CXXI/4. Misschien als beschermende afweerformule bedoeld, bij het zien van een afschuwelijk lelijk gezicht. Zie: Onbeschrie־e. Tendlau. 542. - Vaak aangevuld met: Hinne lou jatsef, was e patsef, waarin patsef = H. partsuf (volgens Levy Gr. 7rpocjco7rov).

348.    Hischömer. Hischomer lecho pen.

Neem U in acht, dat gij niet____Parodie op bijbelplaats, als b.v. Dent.

XI, 16 ״neem U in acht, dat gij niet", met zinspeling op het Neder-landse woord: pen. Bet: wees niet te vlug met iets op papier te zetten. V.P. 157. - Bernst. 203.

349.    Hob. In e hob un e schtob (In e hop un e schtop?).

Misschien: in een sprong en een stoot. Bet: In grote haast. Etymologie onzeker.

350.    Hobben. Das hob isch (klemtoon op isch).

Dat heb ik. Bet: Dat moet mij nu juist overkomen. Hobben D. haben.

351.    Hobben. Was isch hob, hob isch.

Hebben is hebben. Beati possidentes.

352.    Hömen. Wie komt Homen in die ״ma nischtanne?”

Bet: Hoe komt het een bij het ander. Homen == Haman - een van de hoofdfiguren uit het Esther verhaal. Ma nischtanne H. ma nischtanna, populair beginfragment uit het Seiderritueel, op de eerste twee avonden van het Pesachfeest. Merkwaardig als volksetymologische verbastering:

99