Uit Mokum en de Medienne

61 Woordenlijst

betekenis wisselvallig, onzeker aangeno-men; de achtergrond van deze volkomen afwijkende betekenis is de Joodse zegs-wijze: ״het is sjalet gezet d.w.z. je weet niet of het lukt, hoe het eten uit de oven komt.

< hebr. vrede; groet, begroeting.

< jidd. gemeenteambtenaar wiens taak ten dele met die van een koster overeenkomt.

< jidd. schankat = schoonheid; ironisch van lelijke vrouw.

(jidd. schatten hd. schaden; bijv. het sjat (sjot) me niet; verbasterd in: dat sjakt me lou; speciaal in het Noorden, barg. (jidd. sjed = spook, boze geest; in het barg. politie, vijand, barg. < jidd. gevangen zitten.

< hebr. zie sikkel.

< jidd. senken, zenken ( mhd. zenken hd. zanken = kijven, ruzie maken; barg. huilen.

zie hasjeweine.

( hebr. herkenningswoord, om vriend van vijand te onderscheiden; ontleend aan Richteren 12 : 5,6.

barg. politieagent; eerste letter van sjemie-re = toezicht, bewaking; zie smeris.

< jidd. dronken.

< jidd. niet-joods meisje, zie slemiel.

barg. verbasterd uit jidd. sjoewe = ant-woord; geen sjoechem geven, barg. gek, zot; verbasterd uit mesjoege z.a. zie sjoechem.

( jidd. < rom. van scola judeorum vgl. hd. Schule; bij de Asjkenaziem de gebruikelijke naam voor synagoge.

(jidd. deugniet,vergoeilijkend: bengel; het oorspronkelijke hebr. adjectief betekende laag (niet hoog), bescheiden enz. Het Nederlandse sjofel = kaal, armoedig is in