Uit Mokum en de Medienne

62 Woordenlijst

deze betekenis uit de Duitse Gauner-sprache overgenomen; het Nederlandse jidd. kende het woord niet in deze bete-kenis.

barg. < jidd. zoov = gulden, zie jansorum.

< jidd. meerv. van sjouter z.a.

< jidd. sjouchet (ritueel slachter) vgl. ge-sjochten.

barg. < jidd. politieagent.

barg. slachten zie gesjochten en sjouget.

zie schlemazzel.

< jidd. schloume duikelaar; schloume = Salomo; de man was een vervaardiger van poeremkranten en dergelijke kleine publi-caties die een beeld geven van de grote armoede in de Amsterdamse jodenbuurt omstreeks 1800. Als een van de laatsten publiceerde hij in het, overigens sterk ver-nederlandst, Jiddisch. Blijkbaar onder in-vloed van het woord sloom heeft zijn naam de betekenis: sul, sufferd gekregen.

( jidd. sjemiere = toezicht, bewaking:

1. op smeris staan = op de uitkijk staan;

2. smeris = politieagent; alleen barg. en Nederlandse volkstaal.

zie smeris.

(jidd. schmu־es (meerv.) bericht, gerucht; Nederlands: flauw praatje, uitvlucht; hier-van gevormd smoesje bijv. smoesjes ver-kopen; een smoesje bedenken.

< jidd. schmusen == praten, keuvelen tegen-over Nederlands: bedrieglijke praatjes ver-kopen, konkelen.

alleen Nederlands, zie smoezen, scheldnaam voor Jood; oorspronkelijk speciaal van rondzwervende Asjkenazische Joden gebruikt. De oudste vormen hebben de vorm smoutsius, smousjes en ook mous-jes wat aannemelijk maakt, dat de naam