Kleine vertelsels

i4    CAUSERIE

wasscherijen, bars, etc. sierlijk geëncadreerde, zeer kleine biljetten van dezen inhoud:

COMEDY THEATRE.

Donderdag 7 September 1899 en eiken avond te kwart over achten zal vertoond worden The Ghetto in vier bedrijven

— het oorspronkelijk bevat weliswaar drie bedrijven, maar zóó nauw moet gij niet kijken — The Ghetto, bewerkt naar Herman Heijermans⁵ „beroemd” stuk van dien naam. Volgde de rolverdeeling. Rafaël, Sachel, Aaron, Rabbi Haezer, Samson, Daniël, Isaiah, Joseph, Michaël, Esther, Rebecca, Rosa, te zamen 12 dramatis personae, terwijl ik er wel geteld zéven heb. Er waren er bijgevolg een vier of vijftal bij gekomen. Ook daarover moet ge u niet verwonderen, daar alles in London eerder een leuke parodie dan het u bekend Ghetto was. Onder de rolverdeeling op het aanplakbiljetje, was dan nog te lezen, dat de begeleidende muziek door den Heer Clifford Page gecomponeerd was, dat het koor in het tweede bedrijf gezongen zou worden door Stedman’s choir

— verwonder u alweer niet over muziek bij dit treurspel-zonder-dooden — dat de costumes in ⁵n costuumloos stuk geleverd werden door Harrisons limited en de pruiken door een ongetwijfeld ,,famous” pruikenmaker, den heer Clark-son. Als ge nu nog weet, dat de toegangsprijzen varieerden van boxes voor ƒ 52.— tot ’n schellinkje voor 60 centen, dat er eiken Zaterdag te halfdrie matinée zou zijn, dan hebt ge een luchtige ouverture voor hetgeen geschieden zou en zult ge begrijpen dat de Hollandsche auteur, eenigs-zins ongerust geworden over hetgeen er gaande was, zich half Augustus veroorloofde den bewerker te schrijven, dat hij door wat hij over het Londonsch Ghetto had hooren vertellen èn door het aanplakbiljet, bevreesd was geworden dat er geen overdaad van zijn eigen woorden in de bewerking was terecht gekomen.