Bloemlezing uit zijn werk

הרי את מקןדשת לי בטבעת

door den ring — aan mij — geheiligd — gij zijt — Zie

_זן כדת משה וישךאל:

en Israël! — Mozes — naar de wet van — dezen Dan moeten alle aanwezigen uitroepen: מקדשת . De ״mesadijr" of liefst een ander neemt nu een ander glas wijn, vult dit met wijn en zegt eerst de lofzegging over den wijn. En daarna zegt hij de בו־כת חתנים of ברכת נשואין • Dit zijn zes lofzeggingen Mét de berogoh over den wijn volgen dus nu ״zeven lofzeggingen" (:(שבע ברכות

ב״ א״ י״ א״ מ״ ה״ י שהכל בו־א לכבודו:

voor Zijn eer! — schiep — Die alles — Geloofd zijt Gij, enz.

:ב״ א״ י״ א״ מ״ ה״ יוצר האדם

T ז־ ד .. T 1. - T

den mensch! — Die vormt — Geloofd zijt Gij, enz.

ב״ א״ ^י// א״ מ״ ה״ א#ר יצר את האדם

ד ד ד -_r •יT ׳.־ו v: : ־ r

den mensch — vormde — Die — Geloofd zijt Gij, enz. voor hem

בצלמו בצלם דמות

— de gelijkenis van — met het beeld van — met Zijn beeld —

תבניתו• והתקין א ממנו

uit hem zelf — voor hem — en Die samenstelde — Zijn gelijkenis

בנין עלי עד בי׳ א״ ף׳ יוצר

— Die vormt — Geloofd enz. — immer. — voor — een bouw

האדם: שוש תשיש ותגל

— en juichen zal — blij zal zijn — Blij — den mensch!

העלוייה בקבוץ בניה

haar kinderen — door de verzameling van — de kinderlooze

לתוכה בשמחה ב״ א״;׳' משמח

Die verheugt — Geloofd enz. — in vreugde! — in haar midden

ציון בבניה:

Y tl T : I

door haar kinderen — Tsion Deze lofzegging dient om in onze vreugde ook aan Tsion te herinneren, dat nog steeds verwoest en verlaten ligt. Wij bidden dus in deze lofzegging om de herleving van Tsion.

שמח תשמח הרעים האהובים

de geliefde — de vrienden — verheugen zult gij — Verheugen

II