Rechtskundige significa, proefschrift

79

Wat wij noodig hebben is : ״a general raising of the standard of speech”. En: ״we cannot raise the level of expression without raising the level of thought and imagination”. ')

Inderdaad : betere taal is beter denken. En beter denken is beter recht.

En eene ״betere” taal wil zeggen : eene zoo streng mogelijk logische taal, waarin het gebruik van oude woorden en de vorming van nieuwe woorden volgens vaste regelen en bewust geschiedt.

* *

*

Niet alleen de rechtswetenschap lijdt door de onvol־ Aigemeene doende uitdrukkingsmacht van de taal, maar alle ^S1s^n1fiek· wetenschappen lijden daaronder meer of minder. Hij, die nauwkeurig aantoonde hoe groot het tekort aan uitdrukkingsvermogen is bij ieder van de wetenschap-pelijke vaktalen, zou het volledige ״Handbook of Signifies״ hebben geschreven, waaraan Lady Welby met een aantal medewerkers heeft gearbeid. Eene der־ gelijke taak gaat uiteraard ver boven de werkvermo-gens van eenen enkelen signifiekkundige. ¹)

Toch zal de rechtskundige signifiekkundige de studie van de uitdrukkingsmiddelen van andere wetenschap-pen niet kunnen veronachtzamen. De signifiek van de andere wetenschappen zal hem middelen kunnen ver-schaffen tot verbetering van de rechtstaal. Of ook : de signifiek van de andere wetenschappen kan den rechts-kundige gelegenheid geven tot waarneming van ver-schijnselen, die zich in de rechtstaal minder duidelijk

¹

Men zie het geestige voorwoord van Fritz Mauthner in de tweede uitgave van ,*Beiträge zu einer Kritik der Sprache״.