Rechtskundige significa, proefschrift

78

״Vrijmaking Wat Prof. Hijmans verstaat onder ״vrijmaking· der wetenschap van rechtswetenschap van de taal” omschrijft hij gelijk de Taai־׳. volgt : ״En in hoogste instantie wil de bevrijding van het recht uit de banden der taal dan ook niets anders zeggen dan dit : verandering der verhouding tusschen taal en recht, verheffing van het recht tot ervarings-wetenschap, ontwikkeling der taal tot zijn wonderbaar-lijk middel tot doordringing en beoordeeling der werke-lijkheid.” ף

״Tyrannie der Taal” : Prof. Hymans kan de uit-drukking bij Mauthner hebben gevonden. In de lijst van door Prof. Hijmans geraadpleegde geschriften vinden wij onder No. 32 : ״het hooginteressante werk van Fritz Mauthner: ״Beiträge zu einer Kritik der Sprache”. Mauthner eischt: ״Wir müssen in unserm Denken den Bann der Sprache brechen, in welcher wir denken”. ²) Ook van ״Tyrannei der Sprache” spreekt Mauthner en van ״Befreiung von der Sprache”. 3) Maar men hoede zieh: ״Keine Philosophie so traurig wie eine, die sich vermisst die Welt von der Sprache zu erlösen, und das mit armen Worten”. 4)

Het begrip ״tyranny of language” vinden wij ook bij Lady Welby, maar met het juiste inzicht: ״that it is not the fault of language, but our own fault”. 5)

stellen welke beteekenis het woord ״derde” in ieder artikel heeft en het te vervangen door minder betwistbare woorden van dezelfde waarde. Op die wijze zou kunnen worden uitgemaakt of ״vertegen-woordigden” en ״rechtverkrijgenden” als ״derden” moeten worden beschouwd.

1) ״Het Recht der Werkelijkheid” bldz. 27.

2) Deel II ״Zur Grammatik und Logik’’ Hoofdstuk VII ״Syntax”.

3) Deel I ״Zur Sprache und zur Psychologie” Einleitung, bldz. 1,

4) Deel I bldz. 2.

5) ״What is Meaning” bldz. 58—59.