Rechtskundige significa, proefschrift

7 o

Wij noemen ״Gutes Amtsdeutsch, Eine Betrachtung mit vielen Beispielen” door K. Bruno. ״Recht und Sprache” door Dr. L. Günther. ״Verdeutschungswörter-buch der hauptsächlichen in der Fach-Handels-und Verwaltungssprache vorkommenden Fremdwörter” door A. Hausding.

Wij vermelden vooral ״Die Sprache im deutschen Recht” door Hermann Weck, die terecht stelt: ״Die meisten Mängel des Rechts sind nur Mängel seiner Sprache” *) En stellig: ״Sprache ist Recht”. ¹)

* *

*

De taal van de wetten, de dagvaardingen en de vonnissen is in de latere jaren voortdurend beoordeeld en veroordeeld door taalkundigen zoowel als door rechtsgeleerden.

De heer J. H. van den Bosch zegt het kortaf : ״Juristen en geestelijken schijnen mij ’t grondigst be-dorven.” 3)

Dr. Jac van Ginneken behandelt ״de Rechtstaal” uitvoerig in het tweede deel van zijn ״Handboek der Nederlandsche Taal” Hoofdstuk IV blz. 217—255. 4) Hij bespreekt ״De Taal der hedendaagsche Neder-landsche Wetten” (blz. 219■—230) ״De Taal der von-nissen en rechtsformulieren” (blz. 231—250.) De klachten

¹

Erster Teil ״Recht und Sprache״ 2 § ״Sprache״ bldz. 2.