Rechtskundige significa, proefschrift

53

gebruikers nog zuiver en stellig bekend en bewust was.

ב Indien in ״marine” het begrip ״mare” nog bewust was, dan zouden wij niet spreken van ״luchtmarine”. Evenmin zouden wij eene vrouwelijke predikant ״do-mine” noemen of eene vrouwelijke rechtsgeleerde ״meester”, indien de Zin van deze woorden ons bewust was.

Dergelijke woorden vinden wij in alle talen. In het Fransche woord ״journal” is de Zin van ״jour” geheel verdwenen. Vandaar het ontstaan van woorden als: ״journal hebdomadaire” en ״journal quotidien”, waar-van de letterlijke vertaling: ״wekelijksch dagblad” en ״dagelijksch dagblad” in het Hollandsch zeker zeer vreemd klinkt. In het Russisch is een ״journal” juist nooit een dagblad, maar een tijdschrift. Een maand-schrift als ״Roesskoe Bogatstwo” met afleveringen van vierhonderd bladzijden heet ״journaal”. Een dagblad heet ״gazeta”.

Van dezelfde waarde als ״journal hebdomadaire” zijn in het Hollandsch woorden en uitdrukkingen als: ״gouden oorijzer, nikkelen vouwbeen, witten in alle kleuren”. In afwijking van schrijvers in de Nieuwe Taalgids acht ik het gebruiken van dergelijke woor-den een gevaar voor de uitdrukkingsmacht van de Taal.

Van eenen kleinen jongen teekende ik de volgende woorden aan: stampleeg gelijkvormig met stampvol; pikwit gelijkvormig met pikzwart; kletsdroog gelijk-vormig met kletsnat. *)

Van dezelfde waarde als deze woorden is het woord