Rechtskundige significa, proefschrift

57

gehad. Hoeveel? Geene taal heeft zoo veel uitdruk-kingsvermogen, dat iemand in woorden kan brengen welke Waarde een bepaald woord voor hem heeft.

In het algemeen heeft een doorzichtig woord meer Doorzichtig-

. ן 1 ·!·*ך heid en woord-

uitdrukkingsmacht en zal het meest-doorzichtige woord _gebruik. bij voorkeur worden gebruikt Niet steeds : ״Land-bouwer” is zeker doorzichtiger dan het algemeen ge-bruikte ״boer”. Uit woorden als ״schillenboer” en ״vischboer” blijkt hoe volkomen de Zin van het woord ״boer” vergeten is.

Doch anderzijds, (en dit bewijst weder, hoe weinig voiksetymo-

7    1    k    ■    ·ד    logie.

er vaste taalwetten bestaan,) ziet men in de zooge-naamde volksetymologie de uiting van eene behoefte, woorden, die ondoorzichtig zijn geworden, te vervangen door woorden, die terecht of ten onrechte voor meer doorzichtig worden gehouden. ^r) Men vindt hiervan talrijke voorbeelden in de geschiedenis van de spreek-woorden. Uit velen twee : ״Ik ken hem van haver tot gort” en ״Goed van inhoud zijn”. ¹)

Thans de meening van Prof. Salverda de Grave, ^{Nut der} w°°^rd־

.    ,    ...    .    .    .    .    verduistering.

dat kennis van de wijze van woordvorming een hin-dernis kan zijn voor een goed woordgebruik. Dat wil zeggen, dat ondoorzichtig worden van woorden, (door mij genoemd ״woordverduistering”) nuttig kan zijn.

Ongetwijfeld kan een woord, waarvan de oorspronke-lijke Zin is vergeten, werkzaamheden verrichten, die het niet zou kunnen verrichten, indien de Zin den

¹

Dr. F. A. Stoett: ״Nederlandsche spreekwoorden, uitdruk-kingen en gezegden״.