Rechtskundige significa, proefschrift

56

Dr. Van Ginneken vermeldt het Hollandsche woord ״brandwacht” in de beteekenis van ״wachtschip tegen vijandelijke branders”, in het Russisch ״brandvachta”. Dit is niet geheel volledig. Toen wij met een stoom-schip de haven van Kroonstad binnenliepen, kwam met andere haven-ambtenaren aan boord een matroos, die op zijn muts in Russische letterteekens het woord ״brand-wacht” had. De uitspraak was geheel als in het Hol-landsch. Het woord was voor hem een gewoon Russisch woord, niet minder dan ״nitchewo”, waarvan hij de vor-mingswijze waarschijnlijk evenmin zal hebben geweten.

Maar anderzijds: een woord als ״brandwacht” zal

Gebruikswaar- _ך{_נ)0-ן _voor eenen Hollander meer inhoud, meer gevoels-

de van de ont-    1111    1    -r»

leende woorden, waarde hebben dan voor eenen Kus.

Ik wijs op eeri woord als ״stadhouder”, in het Fransch ״stathouder”, in het Italiaansch ״statoldero” ¹). Zeker zal een Italiaan begrijpen wat een ״statoldero” is, zoo goed als een Hollander begrijpt wat een ״doge” is. Maar toch, een zin als: ״II re, in Olanda, è conside-rato quasi piu come statoldero ehe come re” zegt voor eenen Hollander meer dan voor eenen Italiaan.

״Banquise” voor ״bankijs” is in het Fransch over-ireoaan. Men vindt het in Fransche woordenboeken.

o o

Maar stellig heeft het woord voor eenen Franschman minder gebruikswaarde dan voor eenen Hollander.

״Iceberg” voor ״ijsberg” vindt men bij Fransche schrijvers en in Fransche woordenboeken. Ik vond het in een Fransch gedicht. ²) Ongetwijfeld bedoelde de Fransche Dichter met zijn woord de ijsbergen. Maar het woord moet voor hem eene mindere waarde hebben

1) B.v. gebruikt door Edmondo de Amjcis in ״Olanda” 17de druk, bldz. 159.

2) In de ״Mercure de France” van 1913 bldz. 405.

¹