Rechtskundige significa, proefschrift

55

Waar is te midden van deze talrijke meeningen de ^Ejgen opvat-waarheid? Tusschen de beide uitersten van Prof. B0L־^t1nsen' land en Prof. Salverda de Grave. Eenerzijds is het zeker waar, dat wij van de meeste woorden de wijze van ontstaan niet kennen. En indien wij deze kennen dan nog is de ontstaans-wijze ons bij het gebruiken slechts zelden bewust. Ook van de meeste spraakbeelden en van de meeste spreekwoorden is ons de oorspron-kelijke zin niet bekend of bewust. Toch gebruiken wij ' ze zonder misverstand.

Een voorbeeld. Een blinde jonge man gaf mij ter sigmfieu der lezing een aantal van zijne gedichten. Hij is blind ge-^blmdentaa1· boren. Nochtans gebruikt hij zonder vergissing talrijke spraakbeelden als : ״purperen avondstond”, ״azuren sterrenhemel”. Deze gedichten hebben niets persoon-lijks. De taal van eenen blind-geboren Dichter van sterke persoonlijkheid zou natuurlijk geheel anders zijn.

Een mij bekend muziekkundige, eveneens blind-gebo-ren, gebruikt zonder vergissing spraakbeelden als ,,schitterende stem” en ״schitterende aanslag”. Een signifisch onderzoek van de taal der blindgeborenen is voor de taalpsychologie van groot belang.

Dr. Jac. van Ginneken deelt een groot aantal zee- sigmfiek der manswoorden mede, die uit de Nederlandsche taal in °^^leendewoor־ andere talen zijn overgegaan. ^T) Het is merkwaardig, hoe weinig de klank dier woorden veranderd is, ook in eene geheel afwijkende taal als het Russisch. Het Hollandsche ״achterluik” is in het Russisch ״achter-ljuk” geworden. Dit is voor eenen Russischen zeeman een gewoon Russisch woord, waarvan hij zich met juistheid bedient, zonder de afkomst te kennen.