Rechtskundige significa, proefschrift

35

gebruik. En het is het belang van het uitdrukkings-vermogen van de Taal, dat een dergelijk onjuist woordgebruik worde gekeerd. ^r) Een andere vraag is, hoe een algemeen onjuist woordgebruik kan worden verklaard. Het komt meerdere malen voor. Ik wijs op het gebruik van ״arrestant” voor ״gearresteerde” in het Strafrecht, terwijl het woordgebruik in het Bur-gerlijk Recht juist is. Voorts op het woord ״bediende”, dat gebruikt wordt voor dengene, die bedient en niet voor dengene, die bediend wordt. In plaats van ״bediende” moest men zeggen ״bedienaar”, gelijk gezegd wordt in de uitdrukking : ״bedienaar des woords”.

Menig zielkundig taalkundige zal onze beschouwin- conservatief

P    en    reactionnair

gen ten gunste van de logica in het spraakgebruik _{karakter deze}r behoudzuchtig vinden en zelfs terugwerkend. Ik erken : beschouwingen tegenover sommige taalgeleerden is mijn beschouwing een verzet en een teruggang. Bijvoorbeeld tegen Dr.

Jac. van Ginneken, waar hij schrijft: ״In den tijd toen men meende, dat alles in de taal logica was, liep men hiertegen te hoop, maar thans zijn we wijzer ge-worden.” ¹)

De zielkundige taalkundigen hebben eene spraak- ^{De Nieuwe} kunst samengesteld volgens hunne denkbeelden :^Spraakk1mAm

o    o

״Nederlandse Taal, Proeve van een Nederlandse Spraakleer door J. G. Talen, R. A. Kollewijn en F. Buitenrust Hettema.” De Inleiding: ״Enkele taal-psychologische opmerkingen” kan als eene beginsel-

¹

״Handboek der Nederlandsche Taal” Deel II Hoofdstuk IV ״De Rechtstaal” bldz. 224.