Rechtskundige significa, proefschrift

29

woorden is van groot belang voor de kennis van het zieleleven van een volk. Dit woord יחד ontleent zijne Waarde aan den strengen één-goddelijken aard van het Joodsche Volk. Bij ieder Waarde vol Hebreeuwsch woord moet men met dezen aard rekening houden. ^τ)

* *

❖

Wij zijn thans genaderd tot eene vraag, die voor verhouding de signifiekkundigen van overgroot belang is: ״Hoe^ⁿal^{mensch tot} verhouden wij ons tot de Taal ?”

Ik zou ten aanzien van deze verhouding drie mogelijk־ heden willen stellen :

Wij kunnen de Taal slechts beschrijven.    Beschrijven.

Wij kunnen de Taal beschrijven en verklaren.    verklaren.

Wij kunnen de Taal beschrijven, verklaren en beïn- Beïnvloeden, vloeden.

Albert Dauzat stelt ongeveer dezelfde drie mogelijk־ heden en hij kiest de eerste als de juiste : ״Le rôle du linguiste est de constater les faits, non de les apprécier, encore moins de chercher à les influencer.” ¹)

Intusschen is wellicht de tegenstelling tusschen ״be- Beschrijving schrijven” en ״verklaren” niet zóó scherp als zij door*^e^”°^{ver ver}* een aantal taalbeoefenaars wordt gemaakt. 3) Prof. Dr.

¹

״La langue française d’aujourd’hui״ aangehaald door Dr. C*

G. N. de Vooys: ״De letterkundigen tegenover de vereenvoudigde spelling” in ״De Beweging” van April 1910.