Rechtskundige significa, proefschrift

28

venzinnelijke Taal verstaan. Zeker is het eene Taal, waarin ieder woord Waarde heeft. Thans moeten wij over bovenzinnelijke begrippen spreken in zinnelijke woorden: ״We look to the material for metaphors of the mental.” *) Terwijl ik dit denk en uitschrijf gevoel ik, dat ieder van mijne woorden iets wil uitzeggen, dat geen hunner machtig genoeg is uit te zeggen. Wellicht kan een voorbeeld duidelijk maken, wat wij bedoelen met een bovenzinnelijk woord. Nemen wij het Hebeeuwsche werkwoord יהד verwant met het telwoord אחר = Een ¹) Uit de tallooze beteekenissen kies ik er drie : ״En laat de eenige natie niet verloren gaan, die de eenheid Uws naams aldus belijden” ,,Onze God, die in den hemel zijt, doe uwen naam eenig zijn.” ״Voorts hen, die bedehuizen voor den dienst vestigen” 3) Zulke woorden kan men niet vertalen in den zin van ״ver-vangen door een gelijkwaardig woord in eene andere taal.” Zij zijn bij goed verstand de meest-waardevolle. maar bij slecht verstand de meest-gevaarlijke woor-den Een signifisch onderzoek van deze bovenzinnelijke

¹

Dit telwoord heeft een meervoudsvorm אחד^ים, die gewoon-lijk ״eenige” beteekent. Volgens de concordantie van Fürst komt het in de boeken van het Oude Testament vijf maal voor. Op twee plaatsen is de beteekenis eene zeer merkwaardige. Genesis XI : i. ״En de gansche aarde was van eenerlei spraak, en eenerlei woorden.” En Ezechiel XXXVII ; 17. ״En zij (== twee stukken hout) zullen tot één worden in uwe hand”. Men raadplege de bespiege-lingen van Rashie over dit merkwaardige woord en Gesenius— Kautzsch ״Hebräische Grammatik28 ״ste Druk bldz. 301. Opm. 1. Wellicht is het juist het woord in Ezechiël als bijvoeglijk naamwoord te beschouwen.