Rechtskundige significa, proefschrift

¹7

ieder woord behooren zorgvuldig te worden onder-zocht, van verandering tot verandering. Alle gevallen van dubbelwaardigheid hebben zielkundig niet dezelfde

o    o

beteekenis. Vooral bij de Hebreeuwsche werkwoorden zijn de gevallen talrijk en zielkundig verschillend. Eén werkwoord worde hier genoemd, omdat het overeen-stemmende Hollandsche werkwoord eveneens dubbel-waardig is : כ ל ה, dat ״voltooien” beteekent en ״vernie-tigen”. Voltooien: ״de schrijver maakt zijn boek af”.

En vernietigen : ״de beoordeelaar maakt het boek af”. ף

Voor de rechtsgeleerden wijs ik op de beteekenis-keering van het woord ״cliënt”. De letterlijke zin is : ״ondergeschikte, hoorige” ¹). Een Romeinsch patriciër had zijne dienten, die hij onder anderen in geval van nood in rechte hielp. Vandaar, dat ״cliënt” het woord werd voor ieder, die den rechtsbijstand van een ander zocht. Van den rechtskundige is het woord overgegaan naar den geneeskundige. Van de hoogere beroepen is het overgegaan naar de lagere. En thans is de ״klant” niet degene, die gehoorzaamt, maar degene, die beveelt. Daarnaast is ״cliënt” blijven bestaan als woord voor dengene, die rechtsbijstand zoekt.

Beteekenisverandering gaat niet noodzakelijk samen Beteekenis-met klankverandering׳■. Hiermede wil niet gezegd zijn, ''⁽-^ra"^denn8 ^en

<־־> ö j י klankverande-

dat geen verband zou bestaan tusschen de beteekenis ring. van een woord en de klank van een woord. Uitter-aard kan op dit belangrijke vraagstuk thans niet

2

¹

״Cluo״ is in het oudere Latijn ״hooren”, later verdrongen door ״audire”. Bréal, bldz. 96 en 105.