Rechtskundige significa, proefschrift

158

Akk. das andere im Dat. steht. Es gibt aber daneben einige Fälle, und gab früher noch mehr in denen ein doppelter Akk. steht. Diese Fälle müssen und mussten besonders erlernt werden. In Folge des Widerspruchs mit der allgemeinen Regel wird das Sprachgefühl unsicher, und das kann schliesslich zum Untergang der vereinzelten Konstruktion führen. Man hört heutzutage fast eben so häufig : ,,er lehrt mir die Kunst” als ״er lehrt mich die Kunst” und niemand sagt mehr: ״ich verhehle dich die Sache” nach mittelhochdeutscher Weise, sondern nur : ,,ich verhehle dir”.

Nadere om- Het ״meewerkend voorwerp” wordt door Den Hertog schnjving van _omschreven als volgt : ,,de naam of de aanduiding van de

het meewerkend    ....    ..

voorwerp. zelfstandigheid, die in het algemeen op bedrijvende wijze betrokken is in de werking of den toestand, die het gezegde van het onderwerp vermeldt.” ^x)

Een voorbeeld, waarin het verschil tusschen het lijdend voorwerp en het meewerkend voorwerp duidelijk uitkomt, geeft de zin : ,,Hij gaf den jongen een appel.” De jongen werkt daartoe mede door den appel aan te nemen.

Datief.    De    spraakkunstige    woordvorm    van    het    meewerkend

voorwerp is door de oudere spraakkundigen ״datief” genoemd. Klaarblijkelijk was ook voor hen ״geven” het meest-bekende en het meest-duidelijke voorbeeld van een werkwoord met een meewerkend voorwerp.

Littré omschrijft ״datif” als: ״Un des cas des noms et des adjectifs grecs et latins, celui qui sert à mar-quer le rapport d’attribution”. ²)

Van de drie werkwoorden : ״aanspreken, antwoorden en toerekenen” heeft, ״toerekenen” een meewerkend

1) Den Hertog Deel III § 24, die terecht toevoegt: ״De activiteit van het meewerkend voorwerp is van verschillenden aard”.

2) ״Dictionnaire de la langue française”.