Rechtskundige significa, proefschrift

134

berekenen, schatten, achten”. *) ״Une action imputable'’ is dus ״eene toerekenbare daad” ¹)    ,    ־    -·

Woorden, verwant aan het Fransche woord ״impu-table” worden gebruikt door Italiaansche schrijvers, bijvoorbeeld door Enrico Ferri : ״La teória dell’ impu-tabilita e la negazione del libero arbitrio”.

Eveneens door Duitsche schrijvers, in het bijzonder door de ouderen, bijvoorbeeld door Bërner: ״Grund-liniën der kriminalistischen Imputatiönslehre”. (1843.)

Het Fransch-Duitsche : ״Encyclopädisches Wörter-buch” van Sachs-Villatte vertaalt ״imputabilité” dooi· ״Zurechnungsfähigkeit (einer That)”. Deze uitdrukking is zeker in Duitschland niet gebruikelijk. Zij is taal-kundig onjuist, onlogisch, en behoort dus te worden tegengegaan. Men behoort te zeggen ״Zurechenbar-keit einer That”, eene uitdrukking, die, gelijk wij zullen zien, in gebruik begint te komen.

Het Duitsch-Italiaansche Woordenboek vân Rigutini-Bulle vertaalt ״imputabilità” door ״Verantwortlichkeit”. Vermeld wordt ״responsabile”, dat vertaald wordt door ״verantwortlich”. Het Duitsch-Italiaansche gedeelte geeft de woorden ״verantwortlich” en verschillende woorden gevormd van ״zurechnen”. Zurechnungsfähige keit wordt vertaald door ״responsabilità morale”. ,

Met deze laatste opmerkingen zijn wij van 'het Fransch over het Italiaansch gekomen op het Duitsch.

Vergeleken met het Fransch en met het Duitsch heeft het Hollandsch de meest samengestelde; bouw, want het Hollandsch kent drie groepen van woorden, gevormd van de woorden : ״aanspreken, antwoorden,

¹

Voor de groep van ״imputable”: ״Littré ״Dictionnaire de la langue française”.