Rechtskundige significa, proefschrift

129

maken tusschen ״aansprakelijk” en ״verantwoordelijk” kan beter worden gemaakt door het gebruik van een van deze beide woorden met een bijvoeglijk naam-woord : strafrechtelijk, burgerrechtelijk, maatschappe-lijk, zedelijk, enz. Op eene dergelijke wijze wordt ook onderscheiden in die talrijke talen, die slechts één woord hebben in plaats van de beide Hollandsche woorden ״aansprakelijk” en ״verantwoordelijk”. *)

* *

*

Tegen de gelijkwaardigheid van de woorden ״aan- Artikel 1177 sprakeliik” en ״verantwoordelijk” zou men wellicht^{vanhet Burger}־

•11    •11    1    r>    1-1    זזז üjk Wetboek.

willen aanvoeren artikel 1177 van het Burgerlijk Wet-boek.

Ten onrechte : er is eene overdrachtelijke beteekenis van ״aanspreken” waarin het woord niet een vast verband houdt met ״antwoorden”. Men vindt deze overdrachtelijke beteekenis in uitdrukkingen als : ״zijn kapitaal aanspreken ·, zijn spaarpot aanspreken ; de goederen van eenen schuldenaar aanspreken”. ¹) Niet wordt verondersteld, dat het kapitaal, de spaarpot of de goederen zouden antwoorden. Vandaar, dat ״aan-sprakelijk” niet kan worden vervangen door ״verant-woordelijk” in artikel 1177 van het Burgerlijk Wet-boek: ״Alle de roerende en onroerende goederen van den schuldenaar, zoo wel tegenwoordige als toekom-stige zijn voor deszelfs persoonlijke verbintenissen aansprakelijk’. ^י

ו    *

★

9

¹

Van Dale’s Groot Woordenboek op: ״aanspreken״.