Rechtskundige significa, proefschrift

94

woorden eveneens minder onlogisch. Vandaar de waarde van de vaststelling van de logische beteekenissen van de werkwoorden: ״aanspreken, antwoorden, toe-rekenen”.

Logische naam Dat de logische werkzaamheden van het vervoegde voor het ver- _woonj _zeer verschillend zijn, blijkt uit het feit, dat het

voegde woord.    j    י -j    ל

vervoegde woord in verschillende talen met verschil-lende namen wordt benoemd en dat niet een dier verschillende namen logisch zeer waardevol is.

Werkwoord, In het    Nederlandsch    heet het vervoegde    woord

Toestands׳    algemeen    ״werkwoord”.    Den    Hertog gebruikt    in aan-

woord.    . .

sluiting bij Wundt het woord ״toestandswoord” ¹).

Zeitwort.    In het    Duitsch heet    het    vervoegde woord    ״Zeit־

wort” ²).

verbe.    In het Fransch heet het vervoegde woord ״ verbe”

afgeleid van het Latijnsche ״verbum״, waarvan de Zin ״woord” is, en dat in dien Zin nog gebruikt wordt 3). Uit het woord ״ verbe” blijkt, dat het werk-woord in het Fransch een zeer belangrijk woord is en tevens erkent de taal in dat woord niet bij machte te zijn alle logische werkzaamheden van het vervoegde woord in één woord op te nemen. Het woord ״verbe” zegt minder dan een van de woorden ״werkwoord,

¹

Wundt II Hoofdstuk VI § 2 ,,Uebersicht der Wortformen״ Hoofdstuk IV § 1 ״Allgemeine Eigenschaften der Verbalbegriffe״.

²

Bréal bldz. 336 ״Les commencements du Verbe״. Mauthner Deel III bldz. 74 vermeldt talen, waarin de Tijd niet wordt uit-gedrukt door het werkwoord, ipaar door het Onderwerp of door het Lijdend Voorwerp”.