Rechtskundige significa

75

beetje bewogen lucht. De woorden van de gedrukte wet, als Teekens van hun Beteekende, „zijn” niet papier en inkt.

De „Wörter und Sachen”-beweging in Duitschland heeft juist voor doel aan te toonen, dat het Woord zonder zijn Ding geen woord is. En „woordverklaring” is onzin.¹)

Significa beschrijft, verklaart, critiseerten vernieuwt, zoowel de begrips- en gevoelswaarde der symbolen, als de symboliseering der begrippen en gevoelens in één onderscheidbare éénheid.

In de verstandhouding zijn het Teeken en zijn Beteekende nooit volkomen gescheiden of volkomen vereenigd. Maar de afstand tusschen het Teeken en zijn Beteekende kan grooter en kleiner zijn.

Klein is die afstand bij het schaakspel. Symbool-beweging en gedachte-beweging zijn hier welhaast volmaakt gelijk-gericht.²)

Twee uitersten zijn er van verwijdering tusschen Teeken en Beteekende.³)

¹

) Prof. Dr. A. Kluyver „Wörter und Saohen” in N. T. Jrg. IV en Prof. Dr. N. van Wijk „Otver woordafleiding” in N. T. Jrg. V. Bij vertalingen van oude teksten moet men hierop letten. B.v. Mr. Jacob Israël de Haan „Taal er^ Rechtswetenschap” in „De Beweging” van Augustus 1915.

²

) Dr. J. F. van Oss „Ervaring in ruimte” bldz. 6.

³