Rechtskundige significa

67

noodig de oer-beteekenis te weten. En hoe elke beteekenis zich uit die oer-beteekenis ontwikkeld heeft. Voor de woorden van de intuïtieve omgangstaal kan die kennis worden gemist. Of deze kennis het intuïtieve karakter van de omgangstaal vermindert, weet ik zoo dadelijk nog niet.¹)

De fout van „de Nieuwe Taalgids” Wreekt zich ook in onderschatting van de waarde van eene logische synonymiek.²) Deze kan in eene logische wetenschapstaal niet worden gemist. In de intuïtieve omgangs-taal is zij minder noodig. Misschien tast zij zelfs het intuïtieve karakter aan.

Wat wij Recht noemen is: recht en orde. Dat is: intuïtie en logica. Categorische en hypothetische imperatief. Hieruit: de rechtstaal is meer intuïtief dan bijvoorbeeld de wiskunde-taal. En meer logisch dan bijvoorbeeld de gewone omgangstaal. En te meer logisch, naarmate het orde-element in het positieve recht sterker is. Voor de logische rechtstaal hebben dus etymologie en synonymiek meer waarde dan voor de intuïtieve omgangstaal.

¹

) Over een zoogenaamd „onjuist” gebruik van het Hebreewsehe „heidad” - hoera, een debat tusschen den Opperrabbijn Justus Tal en den Heer S. Seeligmann iri „Mizracthie” van September 1918.

²

) Prof. Dr. C. G. N. de Vooys: „Kritiek van de gangbare Syno-naemen-behandelintg” in N. T. Jrg. II en „Synoniemen-behandeling bij het onderwijs” in denaelfden Jaargang.