In Russische gevangenissen

Pagina 51

Het Russische gouvernement heeft nimmer een geheim gemaakt van wat er in de gevangenissen van het keizerrijk geschiedt en het is volkomen bereid, de deuren wijd open te zetten voor de vertegenwoordigers der wetenschap en der buitenlandse pers, die de wens mochten te kennen geven, zijn inrichtingen en de daar toegepaste stelsels te leren kennen. Bezoeken van vreemden aan Russische gevangenissen behoren overigens niet tot de zeldzaamheden: de indrukken die zij ervan geven — en onder hen bevinden zich alleszins tot oordelen bevoegden - zijn in alle opzichten gunstig.

Pagina 100

‘Témoignages... prisons.’ = Getuigenissen, voorgelegd aan de eerste en tweede doema betreffende de krijgsraden, de executies en de overbevolking in de gevangenissen.

Pagina 104

‘tout à fait satisfaisant’ = volkomen voldoende.

‘un certain Minor’ = een zekere Minor

Pagina 105

‘Schon da gewesen, schon da gewesen’ (bekend citaat uit: Gütz-kovs Uriël Acosta) = ‘Reeds voorbij... reeds voorbij.’

Pagina 112

‘Dum... amore’ = Laten we elkaar in liefde gadeslaan zolang het noodlot ons samenlaat.

Pagina 114

Herhaling van pagina 51.

Pagina 117

‘Habent... libelli’ = Boeken hebben hun geschiedenis.

‘E Tenebris’ = Uit de Duisternis.

156