In Russische gevangenissen

Vertaling van de citaten

Pagina 21

‘Notice... de 1905-1910’ = Aantekening betreffende de ontwikkeling der gevangenisinrichting en van het strafstelsel in Rusland indejaren 1905-1910.

‘A propos... officiel⁵ = Naar aanleiding van de geruchten omtrent de beweerde mishandeling van opgeslotenen in Russische gevangenissen. Officiële weerlegging.

‘La Terreur en Russie’ = het Russisch Schrikbewind.

Pagina 22

‘Les données officielles, scrupuleusement contrôlées’ = De nauwkeurig gecontroleerde officiële gegevens.

Pagina 26

‘Le... doux’ = Het strenge Siberische klimaat, dat schadelijk werkt op de gezondheid en de vermogens tot arbeiden ondermijnt bij degenen, die vóór hun verbanning in milder oorden woonden.

Pagina 51

‘Leur... Europe’ = Het is hun bedoeling om tot elke prijs de Russische regering bij de openbare mening in Europa in een kwaad daglicht te stellen.

‘et... accusateurs’ = ...en dat al deze beschuldigingen niets zijn dan opzettelijk-leugenachtige insinuaties, dan wel de resultaten van de lichtgelovigheid en onwetendheid van degenen die zich als aanklagers opwierpen.

155