In Russische gevangenissen

Pagina 148 (noot)

‘Un... patrie’ = Een andere vertegenwoordiger van de directeur, Annenkov, slaat in het gezicht met al de kracht van zijn klein, miserabel lichaam. Hij is de doodsvijand van alle politieke veroordeelden -, het enkele woord ‘student’ doet zijn vaderlandslievend hart van toorn trillen {De Russische gevangenissen).

Pagina 151 (noot)

‘Ainsi... torture’ = Zoals in het voorgaande is aangetoond, kenmerkt zich het systeem van disciplinaire (tot handhaving van tucht aangewende) straffen in Rusland, behalve door plooibaarheid en afwisseling, door een zekere mate van gestrengheid, doch geen enkele van die straffen draagt het karakter van een marteling.

157