Joodse traditie als permanent leren

123.

been te staan, gaf Hillel hem ten antwoord:

'Whatever is hateful to you, do it not unto

your fellow. This is the essence of the

Torah, the rest being just its corollary; 29

now go and study that J

Wat Lev. 19:18 positief formuleert ('En je zult je naaste liefhebben

als jezelf'), formuleert Hillel hier negatief: 30

'Bacher sees correctly in this negative

promulgation the biblical commandment:

Love your fellow man as (you love) yourself,

stressing the comparative pronoun kamokha

((als jezelf)) as a regulative modifier of the

predicate: love him in the mode and measure

that you love yourself, which, then, in its

negative or restrictive formula, is known as

the Golden Rule: Do not unto others, what

31

you would not have done unto yourself'.

Hoe men Lev. 19:18 ook interpreteert, radicaal egalitair of gematigd egalitair, en wat men dus onder naastenliefde wil verstaan, één ding is duidelijk: naastenliefde is een beginsel, dat in het joods traditionele mensbeeld een zeer belangrijke plaats inneemt.

EXCURSIE : Mensen die niet weten dat Jezus en de apostelen joden 32

waren , denken meestal ook dat naastenliefde een typisch christelijk beginsel is. Echter: '((Jezus')) God is de God van Israël. Gods genade tegenover zondaars en de naastenliefde zijn oudtestamentische concepten en werden toentertijd voornamelijk door de farizee-33

en benadrukt. Zijn liefde voor de vijand is inderdaad een extreme

eis, maar zijn godsdienstige begunstiging van hoeren en tollenaars

en 'slecht gezelschap' schokte het jodendom van zijn tijd minder dan

34

het de christelijke maatschappij nu zou doen'.

35

Heb je naaste lief als jezelf (Lev. 19:18). 'R. Akiba and, before him, Jesus call this directive for altruistic love the "essential

36

commandment" or "great principle" (kelal gadol) of the Torah'. 'According to the teaching of Jesus you have to love the sinners, while according to Judaism you have not to hate the wicked. It is important to note that the positive love even toward the enemies is