Joods huwelijks- en echtscheidingsrecht

BIJLAGEN

i.6. Verkorte vertaling van een Ketoeba

Op de...... dag der week, ............ 57••., overeenkomend met............

20... zei de bruidegom............tot de bruid............: "Weesjij mijn vrouw

volgens de wet van Mozes en Israël. Ik zal jou liefhebben en eren en onderhouden in waarheid en trouw zoals Joodse echtgenoten behoren te doen" en zij accepteerde zijn woorden.

En de bruid............zei tot de bruidegom............: "Ik ben van jou, mijn

geliefde, zoals jij bent van mij. Ik zal jou liefhebben en eren en onderhouden in waarheid en trouw zoals Joodse echtgenotes behoren te doen" en hij accepteerde haar woorden.

Aldus zeiden zij tot elkaar en op grond hiervan werden zij opgenomen in dit heilig verbond van liefde en vriendschap, van vrede en eendracht, om een huis te stichten in Israël tot de glorie van de Heilige, gezegend zij Hij, Die Zijn volk Israël heiligheid brengt door de choepa en door de wijding van het huwelijk. Dit verbond werd naar Joodse wet en zede gesloten, de bruidegom ............en de bruid............aanvaardden beiden de verantwoordelijkheden die voortvloeien uit deze overeenkomst en de acte hiervan werd getekend op deze dag.

BRUIDEGOM .........

BRUID .........

GETUIGE .........

GETUIGE .........

RABBIJN .........

N.B.

Deze vertaling is niet de vertaling van de Ketoeba op de voorkant van dit boek.

211