1675-1875. De Synagoge der Portugeesch-Israelietische Gemeente te Amsterdam

1) Prol'. Graetz schrijft aangaande dit woord in zijne Geschichte der Jaden, Hd, VIII (Leipz. 1804), S. 80 volg, noot ') liet volgende:

״Het woord Marranos is tot nog toe niet gelukkig verklaard gewor-den. We] is waar werd het juist afgeleid van Muran atha; dewijl men echter aan deze in liet Nieuw Testament voorkomende uitdrukking eene verkeerde beteekenis hechtte, werd ook het daarvan afgeleide woord niet begrepen, l’ortngeesehe geschiedschrijvers geven op: het woord Marrano komt van Maranatha 11. i. ״de Heer komt", en men duidde daarmede dezulken aan, die de komst van den Messias looehe-nen. 't Is een scheldnaam voor de belijders van het Jodendom ge-worden. Evenzoö Llokkntb Uhstoire de l'Iiujiiisition en lispogne. I. p. 14•J'i: Les Juifs se servaient entre eux (conime signe de malédiction) do l'expression hébraïqne ..!Marranos" derivée par «orruption des mots Mnran-atlm ,,le Seigneur vient." Cet itftage fut eause que les anciens Chrétiens appelcrent par mépris cette classe de nouveauz fidêles la fiênération des Marranos, 011 la race maudite. 't Is juist, dat Marranos betcekent ,.de verwensiditen", doch niet omdat het van de uitdrukking ״de lieer komt" is afgeleid, liet woord Maran atha of Maranatha komt in den eersten l’.rief aan de Corinlhiers op het einde (l(i, •>■>) voor. Hier luidt het: indien iemand Christus niet lief heeft, hij zij Anathema en hlaranniha : Et 7te: oö ot/־t... Tzroöo yotvroo, zoz.3־zaa, uaoivawa. Gedachteloos geeft de Syrische overzetting het besproken woord door ״ ררן אתאde Heer komt" terug. Welke beteekenis kan nu deze volzin *hebben V Stellig is het woord Maranatha ontstaan uit de Nietiw-IIebreeuwsehe uitdrukking צלחרם אתה of in Chaldeeuwschen vorm ״ רחרציתgij zijt gebannen," en in overeenstemming met het woord Ana-thema. Daaruit volgde de corruptie in het Griekse!!. In Spanje en Por-tugal vormde men daaruit het woord Marrano dat ״verbannen, ver-vloekt, verwenseht" heteekent. In de onderstelling, dat de Nieuw-Christenen Jezus niet liefhadden, paste men op hen Maranatha toe. Men schrijve derhalve Marranos, en niet, als sommigen hebben, Ma-rarios."