Vaderland in den vreemde - Joodse balladen uit Groningerland
Jaap Meijer
Saul van Messel
Vaderland in den vreemde - Joodse balladen uit Groningerland
1982
38
waar leeft o waag in een vitrine nog één zo’n jood uit mijn mediene
rosj hasjana (rousj hasjone ) = nieuwjaar gazzen = voorzanger
baltekeie = blazer op de bazuin (= sjofar / sjoufer)
dit blazen wordt symbolisch in verband gebracht met
abrahams offerande, zie genesis 22 : 13; het geluid
roept op tot inkeer = tesjoewe
tetsjen (jiddisj) = bazuin-blazen
parnes = bestuurder joodse gemeente
sjekouch (jeskouch) = bedankt; eigenlijk: god moge
uw kracht sterken
jiddisjkat = jodendom
mediene = provincie
loug (gronings) = gehucht
daip in dat loug = diep in die rimboe
Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen.
Weergave
Afbeelding / Tekst (OCR)
Alle boeken in deze digitale bibliotheek kunt u gratis lezen of downloaden. Met een vrijwillige donatie helpt u ons met het in stand houden en verder uitbreiden van de bibliotheek. Klik hier als u een bijdrage wilt overmaken.