Vaderland in den vreemde - Joodse balladen uit Groningerland

f eiljenowe

as mesjieëch komt wem alle sjoelen nach jeroesjolójem rollen

van alle profeten onze meest populaire elijahoe hanawie / vulgo eiljenowe in de huiselijke sfeer meer dan een chimère al haast hij zich niet / wij leerden gelóven

as mesjieëch wird kommen komt ook eiljenowe maar de sjoelen die dan naar jeruzalem rollen werden minder in aantal dan wie mocht geloven eens geboren ten noorden van ommen en zwolle

waar hij niet verscheen in een simpel gehucht in ’t oldambt bij een boer waar een echtpaar gevlucht dat in een stal (zoals dat heet) toch nog mocht boffen mit vaaileg hïnkoomm veur hail minne moffen

ook daar werd het peisech was jontef gekommen de tijd houdt voor niets en voor niemand ooit halt ten noorden van zwolle ten noorden van ommen werd gomets gebatteld waar ze waren gestald

en savonds - de seider - lazen beide de gode

vervuld van de oeroude hoop op ge-olle

vast vertrouwen vervat in de jiddisje code

ook ten noorden van ommen ook ten noorden van zwolle

ze braken geen matses, ze dronken geen wijn ze hadden alleen maar een knoestig stuk krijn het bittere kruid - morer - meer dan genoeg échter dan egyptes knechtschap ooit vroeg

en zij had bewaard wat sunmaidrozijnen voor één beker ‘wijn’ in water geweld voor eiljenowe gespaard als die mocht verschijnen zoals haar in het cheider zo vaak was voorspeld