Vaderland in den vreemde - Joodse balladen uit Groningerland

maar dan moest je wél de deur openzetten

ook vanavond / juist vanavond / voor de heraut der ge-olle

die minneg gelijk aan 600 wetten -

ook ten noorden van ommen ook ten noorden van zwolle

nacht van het bewaren nacht van het verhalen het verraad dat niet sluimert waakt buiten het hek daar wachten heil-brengers om joden te halen wier verwachting scheen veroordeeld zo gezegd bij verstek

maar de vrouw keek nog eenmaal voor het droeve verdwijnen naar het bekertje water met gewelde rozijnen dat bleef staan voor te late profeet van haar dromen joods toekomstsymbool van zijn eenmaal verschijnen

want zij wist zo zeker als wij het nóg weten dat hij ondanks alles ons nooit zal vergeten ten noorden van zwolle ten noorden van ommen waar bimheiro bejomeinoe mesjieëch wird kommen

ge-olle (ge-oela) = verlossing

jontef = feestdag

pesach (peisech) = joods pasen

gomets battelen = het gezuurde vernietigen

seider = op de beide eerste avonden van pesach

wordt het verhaal (de gode) over de uittocht

uit egypte gelezen

er worden dan vier bekers wijn gedronken de vijfde beker is - volgens een traditie - voor elija bestemd het openzetten van de deur (ten bewijze dat men zich in de nacht der ‘bewaring’ veilig voelt) zou volgens anderen bedoeld zijn om de profeet binnen te laten

minneg (minhag) = gebruik - maar dan wel zo traditioneel geworden dat het halachisch tot norm is verheven

bimheiro bejomeinoe = spoedig in onze dagen naar een bekend lied uit de hagada (vulgo: gode)

34