Vaderland in den vreemde - Joodse balladen uit Groningerland

maar waar vindt na het graven-schenden des daags hij sinds zijn onderkomen? in dromen die mijn dag belenden vol verzen die zijn nacht bedromen

kille = gemeente s jammes = koster tillem = psalmen

talles en tefillen = gebedskleed en gebedsriemen

posek = bijbelvers (de psalmen worden ‘vers om vers’ gereciteerd door de gazzen en de kille) seider = ritueel der eerste pesach-avonden in joodse gemeenten klopte de sjammes ’s ochtends met zijn sleutel op de synagoge-deur om de doden te waarschuwen die naar het volksgeloof ’s nachts in sjoel bijeenkwamen van jozef vrengel heette het dat hij met de doden gemene zaak maakte

na de oorlog werd de joodse begraafplaats in pekela door onbekenden grondig geschonden; de aanleiding tot deze ballade