Vaderland in den vreemde - Joodse balladen uit Groningerland

reiderwolde een rijk dorp aan de tjamme, en torum een rijk stadje aan de eems, werden in de middeleeuwen door de dollard verzwolgen jom kippoer = grote verzoendag ngiele = het slotgebed

bokie in de gemore = geverseerd in de talmoed

posjeter jid = eenvoudige jood

met kewone dawnen = met aandacht bidden

in sargenes (= lijkkleed) bidden: een bekend gebruik

voor de hoge feestdagen

oren (orare) = bidden

balbattiem = gemeenteleden

niggen = melodie

tefille = gebed

aan het eind van de verzoendag wordt het bidkleed (= talles) over het hoofd gespreid en het doodsgebed (= sjeimes) uitgesproken; het ‘echad’ (= EEN) aan het eind wordt zeer lang uitgehaald