De kortste weg

Jom Kippoer — Grote Verzoendag Gochme — verstand Rebbe — rabbijn

Geen sjoege geven — net doen alsof je het niet merkt Vakantie

Posjet: kleine munt (cent) — geen posjet — geen cent

Mesjoggaas — gekkigheid

Sappelen — zwoegen

Ibbel — misselijk

Bezolletje — koopje

Bij opa en opoe Sougers — kooplui Sjloume — Salomon

Sjlemiel — ongeluksvogel, armoedzaaier Seideravond — avond waarop de seider wordt gegeven Seider — Herdenking van de uittocht uit Egypte vóór de Pesach (Pasen)

Manisjtano halajlo hazee mikol haleilous — waarom is deze

avonds anders dan alle andere avonden Sjabbes — zaterdag Weibersjoeltje — vrouwenkerkje Weisj viel — weet ik veel

Treifene emmer — (treifene — onrein) — kiepelton Omijn — amen, het zij zo

De kortste weg

Treife — onrein, niet-kosjer

Rachmones — medelijden

Het loterijtje O bewounes — helaas

73