De kortste weg

VERKLARING JOODSE UITDRUKKINGEN

Esst man von die boles, moss man aach essen van die linsen. Eet men van de boles, dan moet men ook eten van de linzen. Bet.: Als men deel heeft aan iemands vreugde, moet men ook deel nemen in zijn leed. Linzen, symbool van rouw. (H. Beem: Jerósche)

Het schoolreisje Versjteren — bederven.

Ijsvrij

Gojem — niet-joden Stapelmes jogge — stapelgek Kosjer — onder rabbinaal toezicht Jidden — joden Paget — bang

De brief

Gesjochten — arm

Misjpoge — familie

Goochemer — slimmer, meer pienter

Mediene — de provincie

Kovet — eer

Sjmadden — dopen

Jeletjes — kinderen

Fresjen — eten

Pietsie — beetje

Jehoede — jood

Sjoel — synagoge

Grand hillech — grote sof

Sjwitsen — zweten

171