Jerosche

nit gefloigen. - Tendlau. 985. Nit gestoche’, nit gefloche.’ - Bernst. 63. Nit geschtojgen, nit geflojgen. - Weill pag. 80.

266.    Gesehen.

Isch hob es gesehen (met klemtoon op hob).

Ik heb het gezien.

In afkeurende zin gebezigd: Ik weet het al. Ik blijf niet langer. Ik ga weer weg.

267.    Geseire. Die geseire wachst (of geseere).

Het gaat van kwaad tot erger. Geseire H. gesera, bepaling, besluit, verordening van de regering (tegen de Joden). In het Jiddisch ontwik-kelt de betekenis zich tot vervolging, ramp (in het algemeen). V.P. 126.

- Tendlau. 726.

268.    Gesond. Gesond sol er gein, gesond sol er widder kommen.

Gezond moge hij gaan, gezond moge hij terugkomen. Ironisch van plannenmaker voor grote reizen. Ook wel gezegd van iemand, die kwaad van het toneel verdwijnt. Vgl. Wen er geit sol e gut joor kommen (vgl. 406).

269.    Gesond. Er is sou gesond wie e katzew s’n hond.

Hij is zo gezond als des slagers hond (die immers zijn buik gemakkelijk kan vullen en er steeds welvarend uitziet). Katzew H. katzaw = slager. Poeriem-Hagada van Schloume Duikelaar, in poeriemkranten.

270.    Gesonderhaat. Wie man is gesonderhaat, is man krankerhaat. Zoals men in gezonde toestand is, zo is men in zieke toestand. Bet: Het karakter van een mens verloochent zich niet. Haat = heit vgl. D. Gesundheit. In deze samenstellingen nadert ״haat” nog enigszins de oude betekenis van een substantief. Zie Kluge s.v. heit. Vgl. ook gezwongenerhaat. Zie verder inleiding § 5, 15.

271.    Gezwongenerhaat. Gezwongenerhaat is Got laad (Gottes laad). Dwang is God (tot) leed. Bet: Dwang is uit de boze. Laad D. Leid. V.P. 42. Gezwungenhat is Gotteslad. Zie Tendlau. 761. aan het eind.

83